高级口译高分学员经验分享

燕小雨

高级口译高分学员经验分享

　　他，知名学府的高材生。
　　他，沉着朴素的外表下小宇宙却像时时等待着爆发。
　　他就是我们的主人公——**方高级口译高分学员H同学。
　　回首一年前的考试
　　我们的主人公是低调的，他不愿透露姓名，只希望与所有**方的学员、特别是正奋战在中、高级口译路上的学员们分享自己的一些经验。我们尊重他的想法，暂且就称他为H同学吧。
　　一年前的这个时候左右，H同学和广大的中、高级口译考生一样，还在为这被**方老师比喻为“一纸*书+真才实学”的口译考试埋头苦心复习着。而今年已经大三的他，手中已经握有了这张亿万考生都向往的高口*书了。
　　在今天的采访中，他将为我们再次翻开尘封了一年的高口历程，希望对所有志同道合、喜爱英语的朋友们有所帮助。
　　首先是第一部分笔试。H同学的考试地点环境和硬件条件都比较好，再加上那天，据他描述，风和日丽，阳关普照——所以他心情也非常不错，没有感到很紧张。“另外一个不紧张的原因”，他笑笑说，“可能是我自己感觉复习得还比较充分，而且我的目的并不是这个结果。”上半场的考试对他来说比较轻松，中场休息的时候去了趟洗手间，冲了把脸让自己清醒清醒。但是他提醒说，这个短暂的休息时间上厕所的人还是很多的，特别是女洗手间，队排的很长，所以大家尽量少喝水，忍一忍。
　　如果说上半场对H同学是小菜一碟，那么下半场就有些悲惨了。特别是下半场的阅读题，有些来不及。不过这唯一让他有些措手不及的部分，也难以盖过他的整体实力。
　　在第二部分的口试中，H同学跟许多同学一样，都是在候考的教室等了好几轮才轮到自己。轮到他进入第二轮侯考等待的时候，H欣慰地说：“跟我一组的几个同学开始聊天，我也加入了他们。我们这组的气氛就特别好，很轻松，帮助我更好地调整了自己的心态。”正式口试的时候，他还是免不了有点紧张的。H特别提醒大家，当你每用完一张纸（记笔记）时，你要么把它放到最底下，要么从最底下抽一张新的白纸再开始记录，“千万不要像我一样：我记完第一张，从最底下抽了一张纸继续写；但是第二章写完后，我又把写完的这第二张往最底下送。结果等待着我的是刚刚用过的第一张！”“这样不仅会耽搁时间，更重要的是，心里一着急，心态就毁了！”
　　**方让我真正学到了一些东西
　　H同学不是英语专业，大一、大二的时候都只是上学校里的大学英语课程。但是他不就此“罢休”，不想将学到的东西荒废，于是在他大二第一学期报名参加了学校开设的中级口译班。但是由于学校这个班的辅导针对*不强，于是乎他想到了学口译的权威机构：**方。
　　H同学利用他的寒假报名了上海**方学校的高级口译班。H遇到的老师分别是：口译，李锦森老师；听力，李龙帅老师；阅读，吴敏老师；翻译，张曦老师。“以前就听说过**方的鼎鼎大名，现在自己来上过课才有真实的感受。我觉得在**方上课没有负担，也确实很有意思，老师们不仅讲课，还融入自己的经历，有时更能激励我去不断地学习更多的东西。另外，我在**方寒假班上遇到了不少投缘的朋友。我发觉大家在一起互相交流交流，胜过自己一个人闷着苦读，自己一个人还有可能学着学着就‘误入歧途’了。”
　　后来，H又看完了**方出版的《高级口译笔试备考精要》一书。“这本书面很广，涵盖的内容也非常多”，他说。H同学觉得有针对*的上课加上自己再看辅导书巩固旧知识是他没有参加中级口译考试、直接参加高级口译考试并以高分*过的*宝。223.5的笔试高分，是这个朴素、低调的男生勤奋的见证，也是**方口译实力的见证。而口试的*过，虽然H一直说是自己“运气好”，但我们有理由相信，上帝的确会给有实力的人更多的机会和幸运。
　　后记：
　　整个采访过程中，H的态度都非常地真诚。他毫无保留地将自己的所有经验都一一呈现，希望能对**方一批又一批的口译学员们有些助益。
　　他的经历给了我们不少启迪。至少我学到了，在我们的学生时代，要有梦想，要去行动。对我们80、90后的学生朋友们来说更是如此。既然学了，就要学好。怎么学好？就要永远有一颗上进的心、一颗平静的心，不浮夸，不功利，就像我们的主人公H同学一样，拿着一张*书并不是我们的最终目的，我们要在这个过程中学到什么才是最重要的。